Wednesday, April 28, 2010

Hogen Fuda and the Welsh Not

On the surface, Wales may not have much in common with Okinawa, the tropical islands that drip from the far southwest of Japan, except a common love of singing, music and drinking. There is something else though...
In the mid-19th century many Welsh schools used the Welsh Not as a way to discourage the Welsh language. It was basically a large wooden tag with the letters “W.N.” carved into it.



Every day it would be hung around the neck of any child caught speaking Welsh instead of English. The child could only get rid of it by catching another child speaking Welsh and passing it on. Whoever was stuck with the Welsh Not at the end of the day was punished.

Seems you can’t keep a “good idea” down as the same system was used by the Japanese shortly after they annexed the former Ryukyu Kingdom in 1879 to try and eradicate the native Okinawan language, Ryukyuan
In schools throughout what was now Okinawa, any child caught using the indigenous language was forced to wear a large wooden tag around their neck, this time called a hogen-fuda.

Once again, the tag would be passed from child to child, to anyone caught not speaking Japanese. Children were taught to report their friends who went against the authorities just to get rid of the tag and avoid punishment.

Worse was to come in Okinawa of course, but despite the initial negative impact on the language, the one lasting impact in both countries has been a heightened passion to preserve the culture.

4 comments:

  1. Another good bit of postage, educational as well as entertaining, soon be giving the BBC a run for its money.

    ReplyDelete
  2. Cheers mate! Separate topic but did I ever show you this?http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/correspondent/2334893.stm

    ReplyDelete
  3. Interesting article - (so you actually work for the BBC then)

    ReplyDelete
  4. Nah, complete coincidence. He wrote that a year before I moved up here.

    ReplyDelete